Assistante à l'intégration scolaire

Permis : Citoyen Européen

Disponibilité : dans 1 mois

Domaine : Education

Groupe : Handicap

Métier Animatreur-trice socio-culturel

Région : LA HAUTE SAVOIE (FRANCE)

Divers

Pédagogue et dédiée aux élèves, je suis très intéressée à assurer des missions d’accompagnement, de nutrition et des soins d’élèves, de l’organisation de la vie scolaire, de surveillance et de soutien scolaire. Née au Brésil, mon cursus scolaire dans mon pays natal et en France m’ont permis de développer considérablement mes connaissances sur la culture, la didactique, la civilisation, pédagogie, la littérature et l’économie. J’ai également étudié les techniques de traduction et d’interprétation lors d’une reprise d’études en France. Mes expériences professionnelles m’ont permis de dispenser des cours de français langue étrangère, d’anglais et de portugais. J’ai assuré des tâches de traduction et d’interprétation. J’ai également l’expérience en tant qu’Assistante d’Éducation et Pédagogique dans un collège et dans un lycée où j’ai accompagné des élèves et des élèves handicapés, et effectué des tâches administratives. Bienveillante, polyvalente, flexible, patiente, possédant un excellent sens du relationnel et aimant travailler dans l’environnement scolaire, je suis vivement désireuse d'intégrer votre établissement afin de mettre en œuvre mes compétences.

Formation

Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relation Internationales (ITIRI) – Strasbourg | 2016 - 2018 M1 et M2 en Traduction et Interprétation : Traduction professionnelle en portugais et français sur des documents juridiques, techniques, médicales, aéronautiques, mécanique automobile et publicitaires. Université Lumière Lyon 2 | 2014 - 2015 Master 1 en Etudes Lusophones : Etudes sur la Langue, Littérature et Civilisation portugaise. Faculté Anhanguera de Taubaté – Taubaté (Brésil) | 2007 – 2011 Licence en Lettres portugais et anglais : Qualification en portugais, anglais et littératures.

Expériences

Assistante d’éducation Septembre 2020 - Aujourd’hui Académie de Grenoble, Lycée Berthollet - Annecy Soutien scolaire, surveillance et accompagnement des élèves. Assistante pédagogique et d’éducation Septembre 2019 - Août 2020 Académie de Versailles, Collège Joliot Curie - Bagneux Soutien scolaire, accompagnent des élèves en difficulté. Missions pédagogiques : aide aux devoirs et au travail dans le cadre des programmes enseignés. Formatrice de Français Langue Etrangère Janvier 2019 - Mai 2019 Association Philotechnique – Paris Enseignement de la langue française à un groupe de 20 étudiants étrangers. Formatrice et traductrice Octobre 2016 - Septembre 2018 CHAMA – Strasbourg Ateliers d’enseignement du portugais lors du Congrès à 12 étudiants. Traduction professionnelle des documents et gestion de projet. Interprétation des ateliers lors du Congrès de 2 jours (portugais vers le français). Stages Traduction portugais <> français Mai 2017 - Août 2017 Centre de formation FLE Institut Stralang – Strasbourg Agence de traduction Magma Translation – Rio de Janeiro (Brésil) Traduction des documents informatifs, touristiques et publicitaires. Stage réalisé à distance.

Compétences

Enseigner et maîtriser plusieurs langues étrangères. Traduire des documents variés. Savoir gérer un groupe d’étudiants hétérogènes (tout âge, différentes cultures). Être pédagogue, patiente et didactique auprès des élèves. Rédiger des comptes rendus et aider les enseignants dans l’enseignement. Accueillir des élèves et des élèves handicapés, les accompagner et les encadrer.